Працюючи з WordPress я часто натикався на нерозуміння клієнтів, що таке пункт POST або Media у панелі адміністратора. Нещодавно в інтернеті знайшов просте та ефективне вирішення цієї проблеми. WordPress має стандартне рішення для заміни деяких стандартних написів в адмінці за допомогою функції str_ireplace(). Довго розповідати не буду, просто поділюся робочим прикладом.

add_filter(  'gettext',  'wps_translate_words_array'  );
add_filter(  'ngettext',  'wps_translate_words_array'  );
function wps_translate_words_array( $Переклад ) {
     $words = array(
			// 'word to translate' = > 'translation'
			'Posts' => 'Article',
			'Post' => 'Articles',
			'Pages' => 'Stuffing',
			'Media' => 'Upload Images',
			'Links' => 'Blog Roll',
		    );
     $перекладено = str_ireplace(  array_keys($words),  $words,  $Переклад );
     повернення $translated;
}

Все перевіряв, працює відмінно! Успіхів у розробці ).