Работая с WordPress я часто натыкался на непонимание клиентов, что такое пункт POST или Media в панели администратора. Недавно в интернете нашел простое и эффективное решение этой проблемы. У WordPress есть стандартное решение для замены некоторых стандартных надписей в админке при помощи функции str_ireplace(). Долго рассказывать не буду, просто поделюсь рабочим примером.

add_filter(  'gettext',  'wps_translate_words_array'  );
add_filter(  'ngettext',  'wps_translate_words_array'  );
function wps_translate_words_array( $translated ) {
     $words = array(
			// 'word to translate' = > 'translation'
			'Posts' => 'Article',
			'Post' => 'Articles',
			'Pages' => 'Stuffing',
			'Media' => 'Upload Images',
			'Links' => 'Blog Roll',
		    );
     $translated = str_ireplace(  array_keys($words),  $words,  $translated );
     return $translated;
}

Все проверял, работает отлично! Удачи в разработке ).